Оформи заявку в приложении
Скачать
+7 (495) 234-28-34
Звонок оплачивается согласно тарифам вашего оператора связи
Журнал «Страна Экспресс»

Почему русский язык сложный для иностранцев: как выучить?

Почему русский язык сложный для иностранцев: как выучить?

Русский язык традиционно считается трудным для изучения - распространено мнение, что с ним порой не справляются даже носители, а иностранцев хитросплетения языка зачастую ставят в тупик. Но так ли это на самом деле? В статье поговорим о том, трудный ли русский язык и тяжело ли иностранцам учить его.

Для чего иностранцы сегодня учат русский?

Причин для того, чтобы изучать язык может быть несколько. Кто-то желает испытать себя "на прочность", освоив трудный язык, кто-то мечтает прочитать русскую классику в оригинале. А для некоторых иностранцев русский не предмет интереса, а инструмент. Чтобы получить разрешение на работу, нужно сдать экзамен по русскому. Отсюда и появляется необходимость брать уроки.

Насколько русский язык сложен? 

Давайте разберемся, почему русский такой сложный для иностранцев.


Алфавит

Сложен ли русский язык? Можно уверенно сказать, что да. Для начинающих проблемы в изучении начинаются уже с букв. Первым препятствием становится кириллица, сильно отличающаяся от повсеместно распространенной латиницы и непривычная для иностранцев. И, если литеры А, В, С им знакомы, то некоторые части алфавита вызывают путаницу. Р напоминает латинскую "пэ", но на русском это "эр". Буква "Я" взрывает мозг, будучи "отзеркаленной" латинской "R". А уж когда иностранец узнает, что "З" в русском - это не только цифра 3, остается только понимающе похлопать человека по плечу.

Произношение

Знакомясь с русским, иностранцам придется столкнуться со звуками, которые им трудно понять. Сложности вызывает буква "Ы", поскольку даже на русском трудно объяснить, как она правильно произносится, а в других языках она встречается редко. И как научить иностранца такому звуку? Приходится прибегать к сравнениям, но и они не всегда эффективны. "Ш" и "Щ" на слух сильно похожи и иностранцы их часто путают, на письме отличая только по "хвосту".  

Еще в русском есть "Ь" (при взгляде на который у иностранца возникает логичный вопрос о том, зачем русские перевернули "Р") и его брат "Ъ", существование которых трудно объяснить иначе чем "так надо", а произнести их без контекста и вовсе невозможно. 

И это только буквы - а если учесть, что во многих словах они произносятся не так, как пишутся, а то и имеют по три варианта прочтения… продолжаем хлопать человека по плечу. Сочетания согласных "здр", "ств" и "кст" также очень сложны в русских словах для иностранцев.

Ударение, от которого зависит смысл слова

Почему еще сложно учить русский? Следующим препятствием становится ударение. В некоторых языках оно закреплено за определенным слогом. В русском же ударение у каждого слова свое, а то и несколько: одно в единственном числе, другое во множественном. Логику применять бесполезно даже если слова чем-то похожи, например, лОгово-болОто-молокО. Конструкция вроде бы одна, а ударение совершенно в разных местах. Запомнить все ударения сложно даже носителю - не зря в аттестации по русскому языку отдельный вопрос отведен на ударение. Иностранцам, привыкшим всегда ставить ударение на один и тот же слог приспособиться будет трудно. 

А без ударения никуда, иначе можно попасть в неудобную ситуацию. Со словами-омографами (в которых смысл меняется от ударения) иностранцам стоит обращаться осторожно и хорошенько их запомнить. Иначе дети, испугавшиеся маленькой собачки, будут не трУсы, а трусЫ, а вместо Атласа гости в подарок принесут атлАс.

Грамматика

Изучение языка не заканчиваются на произношении. У каждого существительного в русском языке есть 12 форм: 6 падежных склонений для единственного числа и столько же для множественного. Глаголы ничем не хуже - у них есть формы совершенного и несовершенного вида, зависимые от времени и рода. А ведь есть и другие части речи, которые тоже изменяются по собственным правилам.

Как иностранцу выучить русский язык: советы

С чего начать учить русский язык: словарный запас

Как научиться выражать свои мысли четче? Уделяйте время и грамматике и своему словарному запасу. Разбирайте устойчивые выражения, фразы, которые пригодятся в повседневной жизни. Поскольку в русском языке порядок слов достаточно свободный, зная, что именно вы хотите сказать, словами вы сможете донести смысл предложения даже с ошибками в грамматике.

Общайтесь на русском языке

Как учить язык быстрее? Один из самых действенных способов - постоянно практиковаться с носителями. Не обязательно сразу общаться вживую, можно начать с переписок в соцсетях, а когда вы станете более уверены в своих способностях, выходите из зоны комфорта и пробуйте говорить по видеочату. Носителей русского языка можно найти в популярной соцсети ВКонтакте.

Погрузитесь в атмосферу языка

Как выучить еще больше? Совмещайте приятное с полезным: смотрите русские фильмы и сериалы, читайте книги, слушайте музыку (можете даже найти русские каверы на ваши любимые композиции). Незнакомые слова и выражение выписывайте и заучивайте, копируйте звучание языка.  

Успехов в изучении русского языка!